1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:04:17,900 --> 00:04:19,280
¡Encantado de conocerte!

3
00:04:19,820 --> 00:04:21,910
Mi nombre es Cha Dal-geon.

4
00:04:22,990 --> 00:04:25,910
Solía ​​estar en el equipo de taekwondo.
que representa a Seúl.

5
00:04:26,000 --> 00:04:27,330
AUDICIÓN DEL CENTRO DE ACCIÓN DE COREA

6
00:04:27,910 --> 00:04:31,790
Tengo un quinto grado en taekwondo,
tercero en hapkido y segundo en judo.

7
00:04:31,880 --> 00:04:36,420
También practiqué kendo y kickboxing.
desde hace algún tiempo, así que...

8
00:04:36,510 --> 00:04:38,840
incluyendo la formación,
el total seria...

9
00:04:38,930 --> 00:04:41,300
¿Dieciocho grados como mínimo?

10
00:04:41,390 --> 00:04:43,260
¿Dieciocho grados a tu edad?

11
00:04:44,060 --> 00:04:45,640
Quince, entonces.

12
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
Listo.

13
00:05:03,830 --> 00:05:05,620
-¡Oye, despierta!
-¿Estás bien?

14
00:05:06,040 --> 00:05:07,830
Mi tobillo, ¡ay!

15
00:05:13,880 --> 00:05:14,840
¿Te estás riendo?

16
00:05:21,550 --> 00:05:22,470
¿Qué es esto?

17
00:05:23,050 --> 00:05:24,970
Hombre, esto es vergonzoso.

18
00:05:25,060 --> 00:05:27,720
Estoy bien. Hombre, eso fue...

19
00:05:28,520 --> 00:05:30,480
Hola, Hoon. ¿Qué ocurre?

20
00:05:30,560 --> 00:05:32,690
Hola, estoy bien.

21
00:05:32,770 --> 00:05:34,770
¿Te asusté?

22
00:05:34,860 --> 00:05:38,650
Fue sólo una manifestación de ruptura.
Tu tío está bien.

23
00:05:38,740 --> 00:05:41,450
Es sólo un poco de sangre.
No duele nada. Mirar.

24
00:05:41,530 --> 00:05:42,910
¿Bien? Mirar.

25
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
No, no llores. ¡Hoon!

26
00:05:46,790 --> 00:05:47,990
Esto no es nada.

27
00:05:48,080 --> 00:05:50,750
Este no es mi hijo. Él es mi sobrino.

28
00:05:51,290 --> 00:05:53,080
Mi hermano mayor falleció tan repentinamente.

29
00:05:53,710 --> 00:05:56,630
entonces tengo que criar a este niño
en un buen joven.

30
00:05:56,710 --> 00:05:59,050
Por favor déjame conseguir este trabajo.

31
00:05:59,760 --> 00:06:01,590
Soy bueno en cualquier cosa física.

32
00:06:02,260 --> 00:06:04,430
Sólo dame una oportunidad,

33
00:06:04,760 --> 00:06:07,100
y te mostraré todo lo que tengo.

34
00:06:07,180 --> 00:06:08,220
¡Gracias!

35
00:06:11,060 --> 00:06:11,890
Puedes irte ahora.

36
00:06:11,980 --> 00:06:12,940
¡Escena uno, toma tres!

37
00:06:13,020 --> 00:06:14,100
Muy bien, señal. ¡Prepararse!

38
00:06:14,190 --> 00:06:17,150
-¡Uno, dos, acción!
-¡Ir!

39
00:06:31,870 --> 00:06:34,500
¡Ese tipo vino hacia mí de verdad!

40
00:06:34,580 --> 00:06:36,080
-Apresúrate.
-Mantén el vendaje puesto.

41
00:06:36,170 --> 00:06:38,090
-¿Puedes comprobar ambos lados?
-¡Apurémonos!

42
00:06:38,170 --> 00:06:39,760
No filmes esto, por favor.

43
00:06:41,510 --> 00:06:42,470
Atención.

44
00:06:42,550 --> 00:06:44,470
-Arco.
-¡Arco!

45
00:06:52,680 --> 00:06:53,560
Felicidades.

46
00:07:08,990 --> 00:07:11,120
-¡Ven aquí!
-¿Estás bien?

47
00:07:12,370 --> 00:07:13,710
Ayúdalo. Consigue el casco.

48
00:07:14,870 --> 00:07:17,170
¿Estás bien? Tómalo con calma.

49
00:07:18,540 --> 00:07:20,340
-Lo hiciste bien.
-Gracias a todos.

50
00:07:20,420 --> 00:07:23,470
Disculpe, señora.
¿Podrías moverte, por favor?

51
00:07:25,430 --> 00:07:27,720
Es un genio del taekwondo, un talento natural.

52
00:07:37,400 --> 00:07:38,610
Uno--

53
00:07:38,690 --> 00:07:39,730
¡En el suelo!

54
00:07:40,480 --> 00:07:41,530
¡Apaga el fuego!

55
00:07:49,570 --> 00:07:51,450
-Dal-geon, ¿estás bien?
-Sí, no hay problema.

56
00:07:51,540 --> 00:07:53,450
-¿Estamos listos para irnos?
-¡Bueno!

57
00:07:54,830 --> 00:07:55,710
Vamos.

58
00:08:10,850 --> 00:08:12,390
¿Por qué se lo das?

59
00:08:13,850 --> 00:08:15,520
Lo haré.

60
00:08:15,600 --> 00:08:18,060
-Lo ataré.
-Oye, quédate quieta.

61
00:08:18,140 --> 00:08:20,480
Toma la foto del cinturón negro.
Arrimarse.

62
00:08:20,980 --> 00:08:22,070
"Cha Hoon."

63
00:08:22,150 --> 00:08:23,650
-Así es. Cha Hoon.
-¡Vamos!

64
00:08:24,480 --> 00:08:25,570
¡Sí!

65
00:08:39,540 --> 00:08:41,420
JESICA LEE
DIRECTOR DE JOHN Y MARK ASIA

66
00:09:09,150 --> 00:09:10,530
MICHAEL ALMEIDA
VP DE JOHN y MARK ASIA

67
00:09:35,600 --> 00:09:37,520
PARQUE MAN-YEONG
MINISTRO DE DEFENSA NACIONAL

68
00:09:58,370 --> 00:10:02,420
Una presentación sobre los futuros aviones de combate.
que liderará la fuerza aérea de Corea

69
00:10:02,500 --> 00:10:05,290
tuvo lugar esta tarde
en el Memorial de Guerra.

70
00:10:05,920 --> 00:10:09,920
Empresas de defensa global
incluyendo Dynamic System, John y Mark

71
00:10:10,010 --> 00:10:12,930
y Euro volador,
participó en esta presentación,

72
00:10:13,010 --> 00:10:15,680
así como funcionarios de defensa, periodistas,

73
00:10:15,760 --> 00:10:18,850
y grupos cívicos,
y entablaron acaloradas discusiones.

74
00:10:18,930 --> 00:10:21,850
El Ministerio de Defensa Nacional
gastará 11 billones de wones

75
00:10:21,940 --> 00:10:24,520
en la compra
Los aviones de combate de próxima generación.

76
00:10:24,600 --> 00:10:27,820
El gobierno anunció que lo harán,
por lo tanto, seleccione cuidadosamente...

77
00:10:29,230 --> 00:10:30,690
Trillón, mi trasero.

78
00:10:31,360 --> 00:10:33,740
ni siquiera puedo pagar las cuotas
a la compañía de taxis.

79
00:10:34,450 --> 00:10:35,450
Bájate, ahora.

80
00:10:35,870 --> 00:10:39,160
-¿De verdad no vas a volver?
-Deja de decir eso. Lo dejé para siempre.

81
00:10:39,240 --> 00:10:41,450
Pero querías convertirte
un director de artes marciales.

82
00:10:41,540 --> 00:10:44,620
Después de todos los problemas por los que pasaste,
¿lo dejarás desperdiciar?

83
00:10:44,710 --> 00:10:45,920
Estoy enojado, perdí mi tiempo.

84
00:10:46,580 --> 00:10:49,340
Si lo dejo antes,
Ya habría ahorrado más dinero.

85
00:10:49,420 --> 00:10:50,550
-Maldita sea.
-Dios.

86
00:10:50,630 --> 00:10:52,170
Ve, ahora. No quiero que me vean.

87
00:10:52,260 --> 00:10:55,140
Dal-geon.
Nunca lo hemos hecho por dinero, ¿verdad?

88
00:10:55,220 --> 00:10:57,220
Sueño. Esperanza.

89
00:10:57,300 --> 00:10:58,760
Visión, ¿verdad?

90
00:10:59,890 --> 00:11:01,600
Si muero en el set,

91
00:11:01,680 --> 00:11:04,640
¿Criarás a mi sobrino?
en un hombre con visión?

92
00:11:05,400 --> 00:11:07,770
-Visión, mi culo.
-Lo que quise decir fue--

93
00:11:07,860 --> 00:11:09,730
HOONI

94
00:11:11,650 --> 00:11:14,200
-Sí, Hoon.
-¿Dónde estás?

95
00:11:14,740 --> 00:11:16,360
¡Estoy en el set, por supuesto!

96
00:11:16,450 --> 00:11:18,780
Hombre, es asfixiante.
estar aquí hoy.

97
00:11:18,870 --> 00:11:20,580
Cortaron el agua.

98
00:11:20,950 --> 00:11:24,330
Si no pagamos las cuentas mañana,
También cortarán el gas.

99
00:11:24,410 --> 00:11:26,210
Esos crueles bastardos.

100
00:11:27,130 --> 00:11:29,290
Oye, no te preocupes. Lo pagaré mañana.

101
00:11:30,420 --> 00:11:31,380
¿Con qué?

102
00:11:31,460 --> 00:11:34,050
¿Qué otra cosa?
Un especialista gana dinero con las acrobacias.

103
00:11:34,720 --> 00:11:36,430
Pero aún no es día de pago.

104
00:11:37,720 --> 00:11:40,310
En realidad, tengo un papel
con líneas esta vez.

105
00:11:40,390 --> 00:11:42,680
Paga mejor que mis papeles habituales de especialistas.

106
00:11:42,810 --> 00:11:44,980
-¡Estamos filmando de nuevo!
-¡Sí, señor!

107
00:11:45,520 --> 00:11:48,980
Volveré a casa pronto.
Prepara el arroz. ¡Adiós!

108
00:11:50,940 --> 00:11:53,070
Dios mío. Hace tantas preguntas.

109
00:11:54,110 --> 00:11:55,820
Dame algo de dinero.
Pagaré la próxima semana.

110
00:11:55,900 --> 00:11:56,820
-¿La próxima semana?
-Sí.

111
00:11:57,950 --> 00:12:00,080
Sabía que podía contar contigo.

112
00:12:00,160 --> 00:12:01,280
Quédese con el cambio.

113
00:12:01,790 --> 00:12:04,250
-Oye, vamos.
-Oye, vamos.

114
00:12:05,250 --> 00:12:07,830
-¡Oye, vamos!
-Deja eso.

115
00:12:07,920 --> 00:12:09,500
-¡Bastardo tacaño!
-Voy.

116
00:12:09,580 --> 00:12:11,130
-¡Adiós!
-¡Ey!

117
00:12:16,590 --> 00:12:19,720
Dios, bebió de nuevo.

118
00:12:20,510 --> 00:12:22,100
Ojalá dejara de beber.

119
00:12:24,180 --> 00:12:26,180
No tiene remedio.

120
00:12:37,030 --> 00:12:38,660
LIBRO DE TEXTO DE TAEKWONDO I
GENTE DE HOLLYWOOD

121
00:12:44,200 --> 00:12:45,160
JUEGO DE MUERTE

122
00:12:48,460 --> 00:12:49,460
PELÍCULA INGLÉS

123
00:12:51,580 --> 00:12:53,590
LAS ARTES MARCIALES NO NOS ENSEÑAN
LO QUE DEBEMOS MIRAR HACIA ATRÁS

124
00:12:53,670 --> 00:12:55,090
SI SE HA DECIDIDO UN CAMINO, CAMINAR HACIA ADELANTE
BRUCE LEE

125
00:12:57,010 --> 00:12:58,630
HISTORIA POLICIAL DE JACKIE CHAN 4

126
00:13:08,560 --> 00:13:10,600
TÍO ESTÚPIDO

127
00:13:14,690 --> 00:13:16,030
CENTRO DE ACCIÓN

128
00:13:18,900 --> 00:13:20,070
Hola?

129
00:13:20,910 --> 00:13:22,700
¿Es este el Centro de Acción?

130
00:13:23,620 --> 00:13:25,080
¿Está ahí el señor Cha Dal-geon?

131
00:13:25,910 --> 00:13:27,950
Dal-geon renunció a su trabajo.

132
00:13:28,910 --> 00:13:30,170
¿Este es Hoon?

133
00:13:44,550 --> 00:13:47,640
Te dije que te traería barbacoa.
¿Por qué quieres fideos?

134
00:13:49,480 --> 00:13:50,600
Aquí.

135
00:13:50,690 --> 00:13:53,770
¿Qué necesitas?
para tu viaje a Marruecos la próxima semana?

136
00:13:54,610 --> 00:13:55,480
No voy a ir.

137
00:13:56,650 --> 00:13:58,940
-¿Por qué no?
-No tengo ganas de ir.

138
00:14:00,360 --> 00:14:02,910
¿No sabes lo asombroso que es esto?

139
00:14:03,450 --> 00:14:07,410
Otros niños morirían por ser
en el equipo de demostración de taekwondo.

140
00:14:07,490 --> 00:14:10,580
Y estás formalmente invitado
por el gobierno marroquí.

141
00:14:10,660 --> 00:14:14,250
-Entonces todo va a ser gratis, ¿no?
-Sólo el vuelo y el hotel son gratuitos.

142
00:14:14,670 --> 00:14:16,130
Tenemos que pagar los gastos.

143
00:14:19,550 --> 00:14:21,380
¿Crees que no puedo permitírmelo?

144
00:14:22,720 --> 00:14:24,390
Sólo tienes 11 años.

145
00:14:24,470 --> 00:14:25,970
Actúa como un niño.

146
00:14:26,050 --> 00:14:29,180
Deberías rogarme que te deje ir.
sin preocuparse por el dinero.

147
00:14:29,270 --> 00:14:31,810
¡Entonces actúas como un adulto!

148
00:14:32,440 --> 00:14:34,980
¿Por qué me gritas?

149
00:14:35,060 --> 00:14:36,400
No sabes nada.

150
00:14:37,020 --> 00:14:39,690
-¿Qué?
-Tío estúpido...

151
00:14:39,780 --> 00:14:42,650
¿Estúpido? ¿Qué no sé?

152
00:14:42,740 --> 00:14:44,450
¡Hola, Hoon!

153
00:14:46,700 --> 00:14:49,660
Últimamente menosprecia a su tío.

154
00:14:49,740 --> 00:14:51,250
¡Solo espera, chico!

155
00:14:51,330 --> 00:14:53,160
voy a ganar mucho dinero,

156
00:14:53,290 --> 00:14:55,750
alimentarte con carne todos los días
y comprarte ropa elegante.

157
00:14:56,170 --> 00:14:59,340
te seguiré a todas partes
comprándote cosas hasta que hayas tenido suficiente.

158
00:15:03,630 --> 00:15:06,090
Quiero decir, ¿qué tan bueno es esto?

159
00:15:06,640 --> 00:15:10,600
"Celebrando 50 años
de relaciones diplomáticas, Marruecos!"

160
00:15:10,680 --> 00:15:12,350
PERSONAL A CARGO: GO HAE-RI

161
00:15:43,720 --> 00:15:45,300
EMBAJADA DE COREA

162
00:15:48,300 --> 00:15:51,640
Yo me encargo del itinerario
del equipo de demostración de taekwondo.

163
00:15:51,720 --> 00:15:55,060
Este es un evento importante para celebrar.
50 años de relaciones diplomáticas,

164
00:15:55,140 --> 00:15:57,060
así que preparémonos.

165
00:15:57,560 --> 00:15:58,400
Sí, señor.

166
00:16:00,020 --> 00:16:02,650
¡Buen día! ¡Llegáis temprano!

167
00:16:03,900 --> 00:16:06,780
Bueno, hubo un accidente afuera.

168
00:16:06,860 --> 00:16:09,660
y el ciclista se cayó
justo en frente de mi auto.

169
00:16:09,740 --> 00:16:11,950
Mi corazón todavía late con fuerza.

170
00:16:12,040 --> 00:16:13,540
Mmm, señorita Go.

171
00:16:13,620 --> 00:16:17,000
Aquí está el calendario del equipo de demostración.
e informe de progreso.

172
00:16:17,080 --> 00:16:20,880
Debería haber estado listo antes.
pero los marroquíes no ayudan.

173
00:16:20,960 --> 00:16:23,210
50 ANIVERSARIO RELACIONES DIPLOMÁTICAS
INFORME DEL EVENTO CONMEMORATIVO

174
00:16:24,170 --> 00:16:26,260
Ya los tienes.

175
00:16:26,340 --> 00:16:27,680
La reunión ha terminado.

176
00:16:29,180 --> 00:16:31,260
Ah, okey.

177
00:16:31,760 --> 00:16:33,140
Lo siento, señor.

178
00:16:37,850 --> 00:16:39,150
Tómalo.

179
00:16:40,560 --> 00:16:42,520
Mamá, te llamaré luego.

180
00:16:45,150 --> 00:16:47,200
Los periodistas marroquíes esperan afuera.

181
00:16:47,280 --> 00:16:50,030
Si no eres competente,
al menos deberías actuar con sensatez.

182
00:16:51,030 --> 00:16:52,780
¡Nunca había visto a un interno tan despreocupado!

183
00:16:55,660 --> 00:16:56,750
Lo lamento.

184
00:16:58,000 --> 00:16:59,040
Tu...

185
00:17:13,760 --> 00:17:14,970
Elsa aquí.

186
00:17:17,640 --> 00:17:19,600
Lo recuperaré y lo enviaré de inmediato.

187
00:17:29,150 --> 00:17:31,070
Mierda, está cerrado otra vez.

188
00:17:40,160 --> 00:17:41,290
¿Qué...?

189
00:17:41,870 --> 00:17:44,500
¿Qué haces aquí, encerrada sola?

190
00:17:48,010 --> 00:17:50,470
Corrí en mis mallas.

191
00:17:51,510 --> 00:17:53,590
Me iré tan pronto como me cambie.

192
00:17:53,680 --> 00:17:57,140
Nos estás mostrando muchas cosas hoy.

193
00:17:57,890 --> 00:18:00,350
Hazlo rápido y sal.

194
00:18:26,500 --> 00:18:28,590
-¿No es fácil?
-No, señora.

195
00:18:29,170 --> 00:18:32,090
Nuestra oferta es un billón de wones más alta.
que el del sistema dinámico

196
00:18:32,180 --> 00:18:35,930
y se evalúa que F70 tenga un mejor rendimiento
que nuestro Eagle Fighter.

197
00:18:36,010 --> 00:18:39,310
¿Así que lo que?
¿Cuál es exactamente la respuesta de la Casa Azul?

198
00:18:39,390 --> 00:18:43,560
El presidente quiere apoyarnos.
pero tampoco pueden ignorar la opinión pública.

199
00:18:43,640 --> 00:18:47,360
¿Para qué sirvió entonces nuestro lobby?
¿No les correspondía a ellos ignorar esas cosas?

200
00:18:47,440 --> 00:18:49,280
Ya sabes cómo es el presidente.

201
00:18:50,070 --> 00:18:51,740
Él es muy cuidadoso.

202
00:18:51,820 --> 00:18:52,950
INFORME DE LA COMPAÑÍA F-X

203
00:18:53,030 --> 00:18:55,160
Eso no es tener cuidado. Eso es astuto.

204
00:18:55,780 --> 00:18:57,660
A él sólo le importan sus beneficios.

205
00:19:00,870 --> 00:19:02,500
¿Sigue siendo accesible la Casa Azul?

206
00:19:04,370 --> 00:19:05,370
Sí, señora.

207
00:19:05,460 --> 00:19:07,540
Si perdemos eso, estamos condenados.

208
00:19:08,090 --> 00:19:11,380
Mantenlo accesible hasta que todo esto termine.

209
00:20:19,460 --> 00:20:20,460
UNA SEMANA DESPUÉS, SEÚL

210
00:20:20,540 --> 00:20:23,590
¡Perfecto! La yema está segura.

211
00:20:23,670 --> 00:20:24,880
¡Vamos a comer!

212
00:20:24,960 --> 00:20:26,170
No.

213
00:20:27,970 --> 00:20:30,380
Ven y toma un poco.
Te llevaré al aeropuerto.

214
00:20:30,470 --> 00:20:33,010
No es necesario.
Voy a tomar el autobús del equipo.

215
00:20:35,470 --> 00:20:36,770
Hola, Hoon.

216
00:20:37,390 --> 00:20:39,730
¿Por qué estás tan de mal humor últimamente?

217
00:20:40,480 --> 00:20:42,100
¿Es por las zapatillas?

218
00:20:42,650 --> 00:20:46,280
Dije que te conseguiré el mejor par de zapatos.
una vez que regreses de Marruecos.

219
00:20:46,820 --> 00:20:47,900
¡Ey!

220
00:20:49,400 --> 00:20:51,410
Criarte ya es bastante estresante.

221
00:20:51,910 --> 00:20:55,410
-Lo mínimo que puedes hacer es escucharme.
-Yo también me arrepiento de vivir contigo.

222
00:20:55,490 --> 00:20:57,240
¡Entonces regresa al orfanato!

223
00:21:02,630 --> 00:21:03,670
Quiero decir...

224
00:21:05,340 --> 00:21:08,300
¿Cómo debería saber qué pasa?
si no me hablas?

225
00:21:08,380 --> 00:21:10,420
Mírate, todo callado y haciendo pucheros.

226
00:21:11,010 --> 00:21:13,720
No puedes esperar que sepa qué pasa.
Detener.

227
00:21:15,760 --> 00:21:18,020
Todavía no lo entiendo, pero lo siento.

228
00:21:18,100 --> 00:21:21,140
Así que pon esto en tu boca
antes de que haga frío.

229
00:21:24,440 --> 00:21:25,730
Última oportunidad.

230
00:21:25,810 --> 00:21:26,900
Si no lo comes...

231
00:21:28,570 --> 00:21:30,070
esto es mío.

232
00:21:30,150 --> 00:21:31,530
¿No te lo vas a comer?

233
00:21:31,610 --> 00:21:32,820
Uno.

234
00:21:33,530 --> 00:21:34,490
Dos.

235
00:21:36,160 --> 00:21:37,330
Bien.

236
00:21:38,120 --> 00:21:39,660
¡Oh, hace calor!

237
00:21:39,750 --> 00:21:42,580
¡Hola, Hoon!

238
00:21:42,670 --> 00:21:43,710
¡Hoon!

239
00:21:48,800 --> 00:21:51,050
Qué niño tan quisquilloso.
No es de extrañar que sea mi sobrino.

240
00:21:55,300 --> 00:21:58,560
no debería haber esperado
para su cumpleaños para comprar esos zapatos.

241
00:23:34,940 --> 00:23:37,070
Policía del Aeropuerto Internacional de Incheon.

242
00:23:38,950 --> 00:23:42,030
Estamos recibiendo muchas llamadas.
Por favor llame nuevamente.

243
00:23:43,790 --> 00:23:45,410
Estamos recibiendo muchas llamadas...

244
00:24:13,480 --> 00:24:15,320
-¡Uno, dos!
-Hacer lo que dice el instructor.

245
00:24:15,400 --> 00:24:16,530
Vamos, niños.

246
00:24:17,030 --> 00:24:19,450
-¿Dónde está tu tarjeta?
-Bebe mucha agua, ¿vale?

247
00:24:19,530 --> 00:24:21,740
-Hola.
-¿Cómo estás?

248
00:24:21,820 --> 00:24:23,330
Te vas tan lejos.

249
00:24:23,410 --> 00:24:25,580
-Tienes esto. Puedes hacerlo, ¿verdad?
-Sí.

250
00:24:34,380 --> 00:24:35,880
TÍO ESTÚPIDO

251
00:24:41,930 --> 00:24:45,470
¿En serio? Gracias. ¡Sí!

252
00:24:46,890 --> 00:24:48,140
Estoy preocupado.

253
00:24:48,230 --> 00:24:51,350
No lo seas. No viajo solo.
Es un viaje en grupo.

254
00:24:51,440 --> 00:24:53,230
Tú no. Estoy preocupado por mí mismo.

255
00:24:53,310 --> 00:24:55,730
¿Cómo se supone que voy a vivir sin ti?
durante dos semanas?

256
00:24:55,820 --> 00:24:56,690
Guau.

257
00:24:58,690 --> 00:24:59,860
¿Estás tan feliz?

258
00:25:00,900 --> 00:25:02,660
Voy a tener un bebé.

259
00:25:03,700 --> 00:25:05,530
-¿Qué?
-Cinco semanas después.

260
00:25:07,790 --> 00:25:08,790
¿Voy a ser papá?

261
00:25:08,870 --> 00:25:09,830
-Sí.
-¿En realidad?

262
00:25:09,910 --> 00:25:11,540
¡Soy papá ahora!

263
00:25:14,210 --> 00:25:15,670
-Bájame.
-Ups, lo siento.

264
00:25:15,750 --> 00:25:17,250
-¡Me estás avergonzando!
-¿Por qué?

265
00:25:17,340 --> 00:25:20,550
Oye, tu pasaporte. Por llorar a gritos.

266
00:25:20,630 --> 00:25:23,140
¿Cómo planeas ir al extranjero?
sin pasaporte?

267
00:25:24,050 --> 00:25:26,430
¿Estás seguro de que puedes cuidar?
de todos esos niños?

268
00:25:26,510 --> 00:25:28,180
Cállate. Están escuchando.

269
00:25:28,270 --> 00:25:31,390
-Soy instructor.
-Lo que sea. Pagar mi transporte.

270
00:25:31,480 --> 00:25:33,730
¿Estafar a tu hermano?
Eres realmente algo.

271
00:25:33,810 --> 00:25:36,270
También te cobro por la comida.
Empaqué para ti.

272
00:25:36,360 --> 00:25:39,570
Sí, haz eso.
Quítale todo a tu único hermano.

273
00:25:39,650 --> 00:25:41,450
¡Ey!

274
00:25:41,530 --> 00:25:43,530
¡Reúnanse, equipo!

275
00:25:45,910 --> 00:25:47,660
Di adiós a tus padres.

276
00:25:53,960 --> 00:25:56,420
Tío, me subo al avión ahora.

277
00:25:57,500 --> 00:26:00,670
Dudo que me extrañes, pero si lo haces,

278
00:26:01,300 --> 00:26:02,510
revisa la nube.

279
00:26:03,050 --> 00:26:04,680
Subiré vídeos.

280
00:26:18,860 --> 00:26:20,780
Sí, policía del aeropuerto internacional de Incheon.

281
00:26:44,680 --> 00:26:46,550
-Finalmente.
-Su pasaporte, por favor.

282
00:27:19,790 --> 00:27:23,550
-¿Qué está sucediendo?
-¿Dónde está el fuego?

283
00:27:25,010 --> 00:27:26,090
¿Dónde está el fuego?

284
00:27:26,630 --> 00:27:29,010
¡Fuego!

285
00:27:47,450 --> 00:27:51,330
¿Hola?
Acabo de recibir una llamada telefónica sospechosa.

286
00:27:51,950 --> 00:27:53,660
Habrá un ataque terrorista en...

287
00:27:57,120 --> 00:27:58,290
¡Sargento Park!

288
00:27:58,370 --> 00:28:00,380
¡Quédate conmigo, Parque!

289
00:28:00,460 --> 00:28:02,420
-¡Llama a la ambulancia!
-Sí, señor.

290
00:28:03,090 --> 00:28:05,380
-¡No vayas a un lugar de nombres!
-Hola.

291
00:28:05,460 --> 00:28:07,720
Aún no sabemos si es niño o niña.

292
00:28:07,800 --> 00:28:09,840
Asegúrate de ver
quien está sentado a tu lado.

293
00:28:09,930 --> 00:28:12,850
Las llamadas telefónicas serán demasiado caras,
así que envíamelos un mensaje de texto.

294
00:28:13,970 --> 00:28:17,390
Yo elegiré. Sí, espera un minuto.

295
00:28:19,270 --> 00:28:22,860
Ustedes dos, denme sus teléfonos celulares.
La puerta se está cerrando, Hoon. Sentarse.

296
00:28:22,940 --> 00:28:25,400
Siéntate y quédate ahí.

297
00:28:25,480 --> 00:28:27,780
¡Oye, para!
Dámelo y deja tu bolso ahí arriba.

298
00:28:27,860 --> 00:28:29,280
Vamos, rápido.

299
00:28:30,320 --> 00:28:32,160
-Quédate sentado.
-¡Pásamelo!

300
00:28:33,740 --> 00:28:34,660
Entra.

301
00:28:34,740 --> 00:28:36,500
Tú me empujaste primero.

302
00:28:36,580 --> 00:28:38,830
-Entra. Entra y siéntate.
-Tú me empujaste primero.

303
00:28:43,960 --> 00:28:46,170
¿Qué pasa con todos esos niños?

304
00:28:46,880 --> 00:28:48,630
Es un equipo de demostración de taekwondo.

305
00:28:48,720 --> 00:28:50,470
Ah, ¿un equipo nacional?

306
00:28:51,010 --> 00:28:52,640
Será mejor que hagamos lo mejor que podamos.

307
00:28:54,350 --> 00:28:55,640
-¿Puedo atender esta llamada?
-Seguro.

308
00:28:57,430 --> 00:28:58,640
Cariño...

309
00:28:59,520 --> 00:29:01,270
He estado esperando tu llamada.

310
00:29:01,350 --> 00:29:03,480
¿Puedes hablar español también?

311
00:29:04,820 --> 00:29:08,530
No te preocupes, él no
entender de qué estamos hablando.

312
00:30:31,280 --> 00:30:32,360
¡Señorita Go Hae-ri!

313
00:30:35,160 --> 00:30:36,320
Qué coincidencia.

314
00:30:36,410 --> 00:30:37,910
¿Qué te trae por aquí?

315
00:30:37,990 --> 00:30:40,660
Llega un amigo mío de España.

316
00:30:41,870 --> 00:30:45,460
-No has oído la noticia, ¿verdad?
-¿Qué novedades?

317
00:30:45,540 --> 00:30:49,460
El Servicio Nacional de Inteligencia
Arrestaron a nuestro cónsul anoche.

318
00:30:49,540 --> 00:30:51,840
¿Qué? ¿Qué hizo?

319
00:30:51,920 --> 00:30:54,880
Recibió sobornos de una banda de narcotraficantes local.

320
00:30:54,970 --> 00:30:56,680
No son drogas. ¿Bueno?

321
00:30:56,760 --> 00:30:59,140
Y esas drogas fueron introducidas de contrabando a Corea.

322
00:31:02,680 --> 00:31:06,390
No es de extrañar. pensé
sus ojos siempre parecían un poco somnolientos.

323
00:31:08,230 --> 00:31:10,690
No consumía drogas. Recibió sobornos.

324
00:31:10,770 --> 00:31:12,980
-Oh.
-Maldita sea.

325
00:31:13,610 --> 00:31:15,530
Esto significa problemas para nosotros.

326
00:31:15,610 --> 00:31:17,950
Los chicos de taekwondo llegarán mañana.

327
00:31:18,030 --> 00:31:20,280
Apuesto a que se filtró desde el interior.

328
00:31:21,990 --> 00:31:24,250
¿Sabes quién es el denunciante?

329
00:31:25,580 --> 00:31:27,500
¿Por qué me miras así?

330
00:31:27,580 --> 00:31:30,130
¿Qué pasa con mis ojos?
Estos son mis bonitos ojos.

331
00:31:30,210 --> 00:31:32,050
Son bonitos. Quiero decir...

332
00:31:32,550 --> 00:31:34,760
De todos modos, tengamos cuidado.

333
00:31:34,880 --> 00:31:38,010
Somos trabajadores subcontratados. ¿A quién le importa?
Nos vemos mañana.

334
00:31:40,300 --> 00:31:42,100
¿Cuál era su negocio en Portugal?

335
00:31:47,060 --> 00:31:50,440
Te noté haciendo llamadas telefónicas en secreto.
en la oficina.

336
00:31:51,150 --> 00:31:53,610
¿Hay algo en Portugal?

337
00:31:54,900 --> 00:31:56,110
¿Como un novio?

338
00:31:57,700 --> 00:31:59,660
¿Qué diablos les pasa a los hombres?

339
00:32:00,450 --> 00:32:04,080
-¿Qué?
-¿Cómo puede alguien engañar a una mujer como yo?

340
00:32:04,830 --> 00:32:08,040
el parecía bien
pero resultó ser un completo lunático.

341
00:32:08,870 --> 00:32:10,630
Si tan solo tuviera un arma,

342
00:32:10,710 --> 00:32:13,710
le hubiera disparado en la cabeza
antes de regresar.

343
00:32:15,460 --> 00:32:16,880
Por el amor de dios.

344
00:32:17,880 --> 00:32:19,680
No sabía que ella era tan fogosa.

345
00:32:20,890 --> 00:32:22,180
¡Anímate, Hae-ri!

346
00:32:22,680 --> 00:32:23,970
En este mundo,

347
00:32:24,600 --> 00:32:26,520
¡También hay hombres buenos!

348
00:32:26,640 --> 00:32:28,440
Debes estar exhausto.

349
00:32:29,100 --> 00:32:30,440
¡Descansa bien!

350
00:32:31,100 --> 00:32:32,480
¡Me encanta la brisa!

351
00:32:50,460 --> 00:32:52,540
Acabo de regresar de Lisboa.

352
00:32:55,170 --> 00:32:58,010
Sí. Suicidio con pistola.

353
00:33:02,930 --> 00:33:05,600
Una autopsia no cambiará nada.

354
00:33:06,930 --> 00:33:07,850
Sí.

355
00:33:27,870 --> 00:33:30,120
NOMBRES DE NIÑA
SU-BIN, EUN-HUI, JI-MIN

356
00:33:30,210 --> 00:33:31,830
Sea-a, Ji-yeong,

357
00:33:32,420 --> 00:33:33,460
Ju-hui...

358
00:33:34,080 --> 00:33:35,540
Déjame llenar tu copa.

359
00:34:08,120 --> 00:34:10,580
-Una taza de café, por favor.
-Sí, señor.

360
00:35:51,100 --> 00:35:52,890
¡Por favor abróchense los cinturones!

361
00:35:54,930 --> 00:35:56,230
¡Abrochen sus cinturones de seguridad!

362
00:36:02,940 --> 00:36:03,940
¿Qué ocurre?

363
00:36:06,190 --> 00:36:08,530
-¿Qué es esto?
-El motor número tres falló.

364
00:36:08,610 --> 00:36:11,780
-La altitud de la cabina está aumentando.
-¿Tenemos un agujero en alguna parte?

365
00:36:19,330 --> 00:36:20,630
¡Ponte la mascarilla, rápido!

366
00:36:21,750 --> 00:36:24,500
Damas y caballeros.
Estamos experimentando algunas turbulencias.

367
00:36:24,590 --> 00:36:27,050
Por favor regresen a sus asientos
y abróchense los cinturones de seguridad.

368
00:36:41,600 --> 00:36:43,020
¡Esperar!

369
00:36:53,950 --> 00:36:57,290
¡Agarraos fuerte, chicos! ¡Sentarse!

370
00:37:00,870 --> 00:37:02,750
Levántate, rápido. Sentarse.

371
00:37:43,370 --> 00:37:44,920
¿Por qué no funciona el panel?

372
00:37:45,000 --> 00:37:47,710
Latitud, altitud, velocidad del aire.
No se ve nada, señor.

373
00:37:47,800 --> 00:37:49,130
Mantengámonos al margen y tomemos el control.

374
00:37:49,920 --> 00:37:51,970
El palo no funciona. ¿Qué ocurre?

375
00:37:58,510 --> 00:38:01,100
No se puede controlar el avión.
debido a problemas técnicos.

376
00:38:24,420 --> 00:38:25,710
NOMBRES DE NIÑA

377
00:38:29,210 --> 00:38:32,300
AL TÍO ESTÚPIDO
tio me encanta

378
00:39:29,360 --> 00:39:30,400
CAMPO DE TIRO

379
00:39:33,860 --> 00:39:35,070
KIM HO-SIK

380
00:39:42,370 --> 00:39:43,830
11 LLAMADAS PERDIDAS DE HO-SIK

381
00:39:43,910 --> 00:39:46,120
Es una emergencia.
¡Ven a la embajada, ahora!

382
00:39:49,420 --> 00:39:50,500
Disfrutar.

383
00:39:50,590 --> 00:39:52,960
Deberíamos haber terminado las cosas
después de la segunda ronda anoche.

384
00:39:59,890 --> 00:40:00,970
Ese niño.

385
00:40:01,890 --> 00:40:03,310
Debería haberlos comprado antes.

386
00:40:07,270 --> 00:40:10,690
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA DE LA SBC

387
00:40:10,770 --> 00:40:11,940
¿Qué es eso?

388
00:40:13,440 --> 00:40:15,280
Disculpe, suba el volumen, por favor.

389
00:40:19,860 --> 00:40:20,910
Repito.

390
00:40:20,990 --> 00:40:25,160
Avión B357 que despegó de Incheon
y anoche se dirigió a Marruecos,

391
00:40:25,240 --> 00:40:27,500
se estrelló en los mares de Marruecos.

392
00:40:27,580 --> 00:40:31,630
Así lo anunció la aerolínea.
que los 211 pasajeros,

393
00:40:31,710 --> 00:40:34,550
incluida la tripulación de cabina,
murieron en este accidente.

394
00:40:34,630 --> 00:40:37,720
La causa exacta del accidente.
aún se desconoce,

395
00:40:37,800 --> 00:40:42,140
pero las especulaciones apuntan a mal tiempo
o falla de la aeronave.

396
00:40:43,140 --> 00:40:46,390
veinte niños
de un equipo de demostración de taekwondo

397
00:40:46,470 --> 00:40:49,350
estaban en el avión,
invitado por el gobierno marroquí

398
00:40:49,440 --> 00:40:53,480
para celebrar 50 años
de las relaciones diplomáticas con Corea...

399
00:40:53,560 --> 00:40:54,570
CHA HOON (MASCULINO/11)

400
00:40:54,650 --> 00:40:56,400
...empeorando la tragedia.

401
00:40:56,480 --> 00:40:59,740
El gobierno coreano aún no ha hecho
un anuncio sobre el incidente.

402
00:41:14,210 --> 00:41:15,960
Presidente Jeong Gook Pyo

403
00:41:16,040 --> 00:41:18,290
Acabo de llegar de Busan.

404
00:41:18,380 --> 00:41:19,840
Espere un poco más.

405
00:41:23,420 --> 00:41:26,640
Entre los 211 pasajeros, 108 son coreanos,

406
00:41:26,720 --> 00:41:28,300
incluidos 25 niños.

407
00:41:28,760 --> 00:41:32,310
Dado que el accidente tuvo lugar en el extranjero,
Es difícil controlar la situación.

408
00:41:35,850 --> 00:41:37,980
Necesito compartir algunas palabras con usted, señor.

409
00:41:38,060 --> 00:41:39,820
Bienvenido, Primer Ministro Hong.

410
00:41:39,900 --> 00:41:41,530
Por favor discúlpenos.

411
00:41:41,610 --> 00:41:43,400
El maquillaje aún no ha terminado.

412
00:41:44,740 --> 00:41:47,740
Luciendo un poco desgastado
Es preferible en este tipo de eventos.

413
00:42:00,670 --> 00:42:05,340
Dicen que hasta las hojas que caen
puede causar problemas en los últimos años.

414
00:42:05,420 --> 00:42:08,760
Mira todos los problemas que estoy enfrentando
faltando sólo un año.

415
00:42:08,840 --> 00:42:11,810
El avión que se estrelló, B357,

416
00:42:12,520 --> 00:42:15,390
se dice que es el último modelo,
elaborado por Dynamic System.

417
00:42:17,100 --> 00:42:20,940
Es muy posible que el accidente
fue causado por una falla de la aeronave.

418
00:42:21,730 --> 00:42:23,570
¿Estás seguro de eso?

419
00:42:23,650 --> 00:42:26,150
Según el registro
desde el centro de control,

420
00:42:26,900 --> 00:42:28,110
Estamos 90% seguros.

421
00:42:30,660 --> 00:42:34,250
Pero hasta que tengamos un informe
del equipo de investigación,

422
00:42:34,330 --> 00:42:38,330
Creo que será lo mejor para nosotros.
no tomar ninguna posición formal.

423
00:42:41,670 --> 00:42:46,050
Tengo mucha sed.
Ni siquiera me dieron un vaso de agua.

424
00:42:55,560 --> 00:42:57,640
Mis queridos compatriotas.

425
00:42:58,140 --> 00:43:04,480
nunca he escuchado
Noticias más trágicas en mi vida.

426
00:43:07,990 --> 00:43:09,360
Como presidente,

427
00:43:10,780 --> 00:43:15,160
No he podido proteger a nuestra gente.
y mantenerlos a salvo.

428
00:43:17,830 --> 00:43:18,960
Y ahora,

429
00:43:19,830 --> 00:43:22,000
Me siento tan avergonzado.

430
00:43:23,670 --> 00:43:26,800
A los que perdieron
sus queridos familiares,

431
00:43:27,380 --> 00:43:29,880
y a toda la gente

432
00:43:30,510 --> 00:43:33,930
quienes comparten el dolor
de esta tragedia con ellos,

433
00:43:34,010 --> 00:43:35,600
Me gustaría...

434
00:43:37,430 --> 00:43:39,850
ofrecer mi más sentido pésame.

435
00:44:11,970 --> 00:44:14,140
-Abróchate el cinturón de seguridad. Sentarse.
-Bueno.

436
00:44:14,220 --> 00:44:17,430
-Hoon, te dije que te sentaras.
-Alguien está sentado en mi asiento.

437
00:44:17,520 --> 00:44:18,810
Esperar.

438
00:44:21,520 --> 00:44:24,150
Tío estúpido, lo siento, me enojé contigo.

439
00:44:25,230 --> 00:44:27,530
¿Tú también te enojaste conmigo?

440
00:44:29,360 --> 00:44:33,860
Sé que tiraste
sus películas, CD y libros.

441
00:44:34,490 --> 00:44:36,200
Te arrestaron.

442
00:44:37,790 --> 00:44:40,910
Los traje de regreso a casa.
Eran muy pesados.

443
00:44:43,540 --> 00:44:45,540
¿Por qué abandonaste el Centro de actividades?

444
00:44:45,920 --> 00:44:48,380
Dijiste que te convertirías
un famoso director de artes marciales

445
00:44:48,460 --> 00:44:50,010
y vete a Hollywood.

446
00:44:51,970 --> 00:44:55,850
Dijiste que tu nuevo nombre será Bruce Chan.
después de Bruce Lee y Jackie Chan.

447
00:44:56,640 --> 00:45:01,100
Eres el mejor cuando haces acrobacias.

448
00:45:02,520 --> 00:45:04,600
Quiero un huevo frito cuando regrese.

449
00:45:05,270 --> 00:45:06,360
Una buena.

450
00:45:06,900 --> 00:45:08,770
Quiero dos, ¿vale?

451
00:45:54,900 --> 00:45:56,030
Hoon...

452
00:45:56,990 --> 00:45:58,410
¡Hoon!

453
00:46:13,260 --> 00:46:15,550
SISTEMA DINÁMICO
CONFERENCIA DE PRENSA DE DISCULPA

454
00:46:15,630 --> 00:46:17,550
¿Ante quién te inclinas?

455
00:46:46,750 --> 00:46:51,460
Dynamic System, el fabricante del B357,
celebró una rueda de prensa.

456
00:46:51,540 --> 00:46:54,840
Y las familias afligidas irrumpieron,
provocando una escena.

457
00:46:54,920 --> 00:46:58,090
Si bien se presume el accidente
ser causado por falla de la aeronave,

458
00:46:58,180 --> 00:46:59,890
se espera controversia

459
00:46:59,970 --> 00:47:02,680
desde sistema dinámico
estaba programado para proporcionar

460
00:47:02,760 --> 00:47:06,600
aviones de combate de próxima generación
y recibir 10,8 billones de wones.

461
00:48:02,490 --> 00:48:04,370
Más sobre el incidente B357.

462
00:48:04,450 --> 00:48:08,790
Algunos miembros de la familia
esta noche partirán hacia Marruecos

463
00:48:08,870 --> 00:48:11,710
en aviones fletados por Dynamic System.

464
00:48:11,790 --> 00:48:14,840
Ya que será difícil recoger los restos.
desde el lugar del accidente,

465
00:48:15,500 --> 00:48:18,800
han decidido celebrar un funeral multitudinario

466
00:48:18,880 --> 00:48:21,880
en una playa cercana al lugar del accidente.

467
00:48:35,770 --> 00:48:38,030
Debió ser un viaje agotador.

468
00:48:38,110 --> 00:48:41,780
Soy Go Hae-ri
de la Embajada de Corea en Marruecos.

469
00:48:41,860 --> 00:48:43,530
Soy Kim Ho Sik.

470
00:48:44,780 --> 00:48:46,530
Durante su estancia en Marruecos,

471
00:48:46,620 --> 00:48:50,000
Te hospedarás en el Hotel Continental.
en el centro de Tánger.

472
00:48:50,080 --> 00:48:53,500
Hay un autobús esperándonos afuera.
así que pongámonos en marcha.

473
00:48:53,580 --> 00:48:56,130
Disculpe, ¿puedo usar el baño?

474
00:48:56,210 --> 00:48:59,960
Entonces los conoceré a todos ustedes
después de 10 minutos en la Puerta uno.

475
00:49:34,210 --> 00:49:35,670
Siéntate ahí.

476
00:49:35,750 --> 00:49:37,920
¿Qué? Eh, tú.

477
00:49:38,000 --> 00:49:39,290
Ponte el cinturón de seguridad.

478
00:49:39,380 --> 00:49:40,500
-Eh, tú.
-Tranquilo.

479
00:49:43,510 --> 00:49:44,720
Tío estúpido...

480
00:49:51,350 --> 00:49:52,180
¡Consíguelo!

481
00:49:53,640 --> 00:49:55,140
¡Estamos a punto de partir!

482
00:49:55,230 --> 00:49:56,060
¡Bajar!

483
00:49:56,520 --> 00:49:57,350
¡Ey!

484
00:51:44,840 --> 00:51:45,880
Eres tú.

485
00:51:48,840 --> 00:51:50,050
¿Pero cómo hiciste...?

486
00:52:13,530 --> 00:52:14,780
¿Para quién trabajas?

487
00:52:16,370 --> 00:52:17,290
¿Cómo estás vivo?

488
00:52:18,700 --> 00:52:20,460
Todos los que iban en el avión murieron.

489
00:52:20,540 --> 00:52:22,370
¿Cómo es que estás vivo?

490
00:52:25,590 --> 00:52:26,960
¿Fuiste tú?

491
00:52:28,090 --> 00:52:29,880
¿Por qué mataste a mi Hoon?

492
00:52:30,510 --> 00:52:32,680
¿Por qué estrellaste el avión, bastardo?

493
00:52:56,280 --> 00:52:57,280
¿Por qué?

494
00:53:12,930 --> 00:53:14,590
-Venga conmigo.
-¿Qué pasó?

495
00:53:20,310 --> 00:53:22,350
¡Llame a la policía, rápido!

496
00:54:58,990 --> 00:55:01,030
-Ochocientos.
-Aquí está el dinero.

497
00:55:56,090 --> 00:55:57,170
Salir.

498
00:55:58,760 --> 00:56:03,010
¡Fuera, pedazo de mierda!

499
00:58:43,130 --> 00:58:45,090
-EM. ¿Lee Pil-sun?
-Sí.

500
00:58:45,170 --> 00:58:46,880
Es la mesa del medio.

501
00:58:49,390 --> 00:58:51,300
Si pudieras esperar un poco más,

502
00:58:51,390 --> 00:58:53,640
alguien del sistema dinámico
Llegará pronto.

503
00:58:53,720 --> 00:58:57,690
El señor Cha Dal-geon aún no ha llegado.
¿Lo contactaste?

504
00:58:58,980 --> 00:59:00,610
Él no responde.

505
00:59:01,060 --> 00:59:03,440
Él sabe dónde nos quedaremos.
entonces estará bien.

506
00:59:53,410 --> 00:59:55,410
Traducción de subtítulos por Daham Yoon

506
00:59:56,305 --> 01:00:56,639
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org